法国民间戏剧

□ 冯彬霞

　　那是一个周末的晚上，我和丈夫到米卢兹附近的一个村庄看望他的朋友。在那个叫做托马斯的朋友的家里。我看到了一些法国中世纪的服装和刀剑之类的道具。这引起了我无限的好奇：他们难道是话剧演员不成？看到我一脸的困惑，托马斯告诉我，近期内，他们在玩一种游戏，这种游戏被称为“在真实场景中上演的游戏（Ｊｅｕｘ　ｄｅ　ｒｏｌｅ　ｇｒａｎｄｅｕｒ　ｎａｔｕｒｅ　）”。所以，根据剧本，他们准备了这些道具和服装。看到我对此事很感兴趣。托马斯把所有“剧组”的朋友都叫来给我介绍了一遍。

　　这些“演员们”很热情地向我介绍他们所扮演的角色和相关的剧情。他们当中，有的扮演村姑，有的扮演骑士，有的扮演魔鬼……大家七嘴八舌地向我介绍着种有趣的“游戏”。

　　这是法国年轻人当中比较流行的一种游戏。通常，大家会联系一些志同道合的朋友，共同选好一个时期的某部剧本。分配好角色后，各自回家准备台词和服装道具。服装和道具都是“玩家们”自己亲手制作的。一切都准备好了以后，“玩家们”就会在一个适合的天气里到已经选好的场地去，按各自选定的角色入戏。年轻人当中，很多人都选择演古装戏，这样，可以就过过“时光倒流”的瘾了。咋一听，有些象中国人玩的“过家家”。不同的是，这种“过家家”更加正式。而且，要求玩家必须按剧本来背台词和根据剧本来决定“游戏”的发展。所以，说是“民间戏剧”可能更正确些。托马斯告诉我，有时，一个剧本要求的道具和人数过多，就得花上很长的时间来准备。这种游戏的爱好者，通常会在报纸上刊登一些小启事，说明自己近期内希望上演的剧本，从而招揽一些志同道合的玩友。现在，有了网络以后，人们玩这种游戏就更加方便了。人们很容易就能从网上找到一些趣味相投的玩友。有时，一个剧本过长或阵容过大，那就会花上一年甚至是几年的时间来演完。这就是浪漫的法国人，他们不惜花费时间和金钱，往往只为了一个游戏。也许，这比较符合这个民族酷爱艺术和电影的本性吧。

　　这事引起了我无限的兴趣。我当即央求托马斯，当他们“上演”这种游戏的时候一定要告诉我。我想去做他们的观众。托马斯很爽快地答应了。

　　一周之后，托马斯打电话给我，他们将在本周末演一段中古时代的戏剧，问我是否愿意参加。我自然不肯错过这样的大好机会的。我当下就和他约定了碰头的时间和地点。到了周末，我迫不及待地向他们集合的地点飞奔而去。

　　集合地点在一个山脚下，他们上演这个游戏的“真实场景”就在这座山顶上。我到了约会地点的时候，所有的“玩家”都已经到齐了。大家都在整装待发。看到他们都穿上和自己所演的角色相应的服装。我心里充满了“戏剧性”的兴奋。托马斯把一匹马牵给我，让我骑着马跟他们走。原来，他们今天要上演的是一场“战争游戏”。他们将要象法国中古时代的骑士那样厮杀。我虽不精骑术，但又不愿白白错过这个机会，所以还是翻上马去，跟着他们出发了。一开始在马上跟着他们悠然漫步，我觉得这倒也惬意。以马代步，可以尽情欣赏地沿途的风观。不料，过了一会功夫，他们就开始快马奔驰了。这使不精马术的我痛苦至极。为了不被拉下，我只好也和他们一般快马飞奔。感觉上，我的所有内脏都被马儿给颠错位了。最后，我还是被这帮马术娴熟的骑士们给甩下来了。他们都很入戏，顾不上我这个观众了。好在托马斯原先就向我解释过上山的路线。所以，我也还不至于迷路和惶恐。可等我气喘吁吁赶到山上时，上坡上已经躺着一群“死人”了。放眼望去，扮演首领的“玩家”穿著代表身份的锁子甲在马上指挥着这场战争。勇士们则手持盾牌、戴上头盔和穿著装甲，手持银剑、長矛和長戟在“英勇作战”。后勤兵则在忙着“安营扎寨”，准备“军队”的膳食。我滑下马来，把身上的包、水和相机等都丢在地上。整个人随地摊坐了下来，看看眼前这个狼狈的＊战场＊，感觉自己就象是一个丢盔弃甲的花木兰。总有一种不真实的感觉，感觉自己好象在跟着一个摄制组在录制电影，又感觉自己好象在做梦，又好象是自己不小心踏错了时光之门，进入到法国中古时代的某场骑士战争中去了。

　　在这场戏剧中，我是唯一的观众，其他人都是演员。他们都沉醉在自导自娱的快乐之中。也难怪他们会把这种演出称为“游戏”而不称为戏剧。这个时候，这场戏剧显得就有些象在玩“过家家”了。

　　第一次休战后，已经是晌午时分了。大家都聚在一起假戏真做地吃饭。他们准备了一只全羊，大家围做一团，大杯大杯地喝酒和大口大口地吃烤羊肉，互相取笑和调侃彼此在“战争”中的表现，大声爽朗地大笑着。吃过午饭，大家聚在一起谈论下一步的剧情，根据剧本，他们将用一整天的时间在山坡上演完剧本中的一个章节。我因为有个约会要去赴，所以就无奈地提前和他们告别了。道别时，托马斯告诉我，近期内，他们这个地区将会一部大型的阿尔萨斯历史剧上演。那是一个自发的民间戏剧场。一共由本地区的18个村庄组成，演员由1500多个村民自愿参加。这剧场已经举办14年了，是法国东部最大的民间自发剧场　。他问我可愿前去观看。我听兴奋极了。我这种“好事之徒”是万万不肯放过这样等好事的。于是，当下又和他定下这个约会。（图：中古时期的阿尔萨斯）

　　是日，我和丈夫兴冲冲地开车向“剧场”奔去。剧场在一个半山腰上。这个半山腰面对着一个小山丘。这整个小山丘就是一个大舞台。所设的5400个观众席都座无虚席。

　　戏剧按时拉开了序幕，这是一个主题为“梦幻夏夜”的阿尔萨斯历史剧。以阿尔萨斯的历史为主题，戏剧将使用一种轻松幽默的手法来表现沉重的历史。这虽是一个民间自发的组织，演员也都是村民自愿者扮演的，舞台都是一些业余爱好者自己用业余时间设计的。他们花了整整一年的时间来各自准备服装和道具，安装舞台和灯光。虽说是民间自发组织，但是音响设备却非常先进和现代化。舞台左侧有一个非常现代的水帘屏幕。当水帘飞流下来，便可以同时播放影碟和图片。

　　这个主题为“梦幻夏夜”的阿尔萨斯历史剧开演了。首先是通过水帘屏幕向我们用文字和图片介绍这个剧场的主要情况。包括演员和前期的舞台准备工作。在舞台（山丘）的正中央有一个喷泉水帘屏幕，用于制造舞台的背景。

法国的象征动物“公鸡” 小资料 　　法国人的祖先是高卢人，而在拉丁语中“高卢”就是公鸡的意思。同时，法国人更主要的是喜欢公鸡那勇敢、顽强的性格。　早在公元1659年，法国工匠就经常使用公鸡的形象来装饰建筑物。

　　灯光亮起时，我的眼前是一副罗马征服以前的阿尔萨斯的民俗景象。整个山丘都是由1500名演员组成的一副流动的画面：有人在骑马，有人在地里忙农活，有人在采摘水果，有人在打猎、有人在……解说员伴随着平和的音乐把阿尔萨斯的历史向观众娓娓道来：大约公元前1200年到前800年，凯尔特人离开他们在西里西亚的家乡，向莱茵河和大西洋之间的这一地区开始入侵。这块土地当时居住着90个不同的部落，被称作高卢人。高卢人在农业和十分发达的手工业基础上建立了他们的文明。他们发明了收割机、木桶、四轮马车和铁剑……突然，音乐一变，罗马人来，凯撒大帝来了……埋伏在观众席后面的大队人马突然跟随着紧张的音乐向山丘上冲去，一时间，喊杀声震天。马啸声、哭声、喊声……就在一瞬间，满山遍野都是死尸，残忍和野蛮的战争离我们并不远。灯光暗淡了下来，再次亮起时，文化复兴时期的阿尔萨斯已经展现在眼前了。面对着这张超大型的流动民俗画，感觉上我面对着的是一个超大型的电影屏幕，又感觉我好象在某个摄影棚中，不，应该说，我通过时间的隧道回到了历史中去了。（图：罗马人入侵阿尔萨斯）

　　灯光再闭，战争又来了，无休止的战争……“一战”、“二战”……就在我们还笼罩在战争中阴影中时。欢快的音乐却突然响起了，把我们从战争的残忍中拉了出来：在渴望和平的人们的要求和努力下，战争终于停止了。激昂热烈的音乐把我们带到了1957年3月25日的阿尔萨斯中。这一天，欧洲建立了欧共体。阿尔萨斯的首府，斯特拉斯堡和布鲁塞尔被并称为欧洲议会的首都。人们跳着唱着，和平终于到来了……音乐和美丽的烟花把“梦幻夏夜”推向了高潮，几千年的历史就在两个小时内演绎完了。当灯光亮起的时候，我依然还处于一种懵懵懂懂的状态中。看看周围的人群，我弄不清楚自己身处何处何年何代何时。我的魂魄依然在历史中游走不停。一会儿，我在18世纪的阿尔萨斯的乡村里打铁，一会我又在19世纪初的煤矿中采矿……

在战争中逃亡的伯爵小姐

　　直到我们已经走出了剧场，来到剧场外面的夜市中，看着人们大口大口地吃阿尔萨斯的咸肉薄饼，平和安静地喝着村民们自己酿制的水果酒，没有罗马人，没有凯撒大帝，没有战争，没有野蛮的掠夺……我才清醒了过来：我原来是生活在二十一世纪的阿尔萨斯呢。　

千江有水千江月　|　投稿信箱　|　发表评论

注：“清韵书系·在异乡”系列征稿中，欢迎投稿